Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
rub in
·
run on
·
run into
·
bung in
·
bunk in
·
rein in
·
ring in
·
rule in
·
running
·
tune in
EN > GA
GA > EN
run in
1
(
v + adv
)
informal
arrest
TRANSITIVE
tóg
verb
c
m
u
the Gardaí ran him in
thóg na Gardaí é
2
(
v + adv
)
AUTO
new car etc
TRANSITIVE
rith isteach
c
m
u
rás a thabhairt do
informal
→ féach
run
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
about
»
they run about in the garden
bíonn siad ag rith timpeall sa ghairdín
background
»
a program is still running in the background
tá clár ag rith sa chúlra i gcónaí
baulk
»
he was baulked as he ran in
stopadh é agus é ag rith isteach
between
»
they ran in between the flowers
rith siad idir na bláthanna
circle
»
to go round in circles
(
also
to run round in circles
)
bheith ag dul thart i gciorcal
,
dul timpeall is timpeall
she was running round in circles with the project
ní raibh sí ag déanamh aon dul chun cinn leis an tionscadal
the plot was going round in circles
ní raibh bun ná barr leis an bplota
come
»
she came running in
tháinig sí isteach de rith
crouch
»
she ran in a low crouch
rith sí agus í cromtha go híseal
,
rith sí ar a cromada
direct
»
he ran in a direct line
rith sé i líne dhíreach
foreground
»
it runs programmes in the foreground
ritheann sé cláir sa tulra
have
»
they had hens running around in the kitchen
bhí cearca ag rith thart sa chistin acu
hit-and-run
»
she was killed in a hit-and-run
maraíodh i dtimpiste bhóthair í agus níor stop an tiománaí
in
»
the classes are run in association with the university
eagraítear na ranganna i gcomhar leis an ollscoil
interfere
»
they interfere too much in the running of the festival
cuireann siad isteach an iomarca ar reáchtáil na féile
long
»
in the long run
(
also
in the long term
, over the long run
, over the long term
)
i ndeireadh na dála
,
sa deireadh thiar thall
,
sa deireadh
masked
»
a masked man ran in
rith fear a raibh masc air isteach
,
rith fear a raibh púicín air isteach
order
»
the car is in good running order
tá bail mhaith ar an gcarr
,
tá an carr ag imeacht go maith
,
tá an carr ag rith go maith
pouring
»
she ran off in the pouring rain
rith sí léi agus é ag stealladh báistí
run
»
it runs in the family
tá sé sa chlann
,
tá sé sa teaghlach
,
tá sé san fhuil
,
tá sé sa mhianach
music runs in his family
tá an ceol ina mhuintir
,
tá an ceol ó dhúchas aige
,
tá an ceol ina dhream
it's no surprise he's very tall as it runs in the family
ní iontas ar bith go bhfuil sé an-ard mar is dual dó é
,
tá sé sa dúchas aige a bheith ard
run
»
he went running in the park
chuaigh sé ag rith sa pháirc
run
»
he runs three miles in the morning
ritheann sé trí mhíle ar maidin
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
run around with
run away
run away with
run down
run for
run in
run into
run off
run off with
run on
run out
